試験に合格した場合、名刺に肩書の記載は可能ですか？

はい。可能です。
下記の肩書をご使用いただけます。

認定フェムテックエキスパート
（日本フェムテック協会認定資格2級）